Bezeichnung der Steuer in der Magento-Bestellbestätigung ändern

In der Bestätigung welche Magento nach einer Bestellung an einen Kunden sendet werden die Steuern standardmässig mit "Steuer" bezeichnet. Leider gibt es keine Möglichkeit, diese Bezeichnung in der Konfiguration anzupassen.

Eine einfache Lösung, um diese Bezeichnung anzupassen ist über die Übersetzungsdateien. Fügen Sie zu diesem Zweck einfach die folgende Zeile in Ihrer translate.csv-Datei ein:

"Mage_Tax::Tax","MWST"

Die genannte Datei finden Sie unter folgendem Pfad: app/design/frontend/PAKET/THEME/locale/de_CH/translate.csv, wobei Sie natürlich noch Ihr aktuelles Paket und Theme einfügen müssen. Falls Sie nicht die de_CH-, sondern z.B. die de_DE-Übersetzung verwenden, müssen Sie diesen Teil ebenfalls anpassen. Und zuletzt: Falls die Datei nicht existiert müssen Sie diese natürlich noch erstellen.

Und damit diese Änderung auch wirksam wird wenn der Email-Versand manuell über das Admin Panel ausgelöst wird, müssen Sie auch noch die folgende Datei entsprechend ergänzen: app/design/adminhtml/default/default/locale/de_CH/translate.csv

Brauchen Sie Hilfe?

Brauchen Sie Hilfe bei der Einrichtung und Konfiguration Ihres Onlineshops? Wir stehen gerne zur Verfügung! Füllen Sie dazu einfach das unten stehende Kontaktformular aus und wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.

Weitere interessante Artikel:

Zur Blog-Übersicht